CIESZYN I OKOLICE
CIESZYN AND SURROUNDINGS
Unikalne dwumiasto Cieszyn
Urokliwe miasto graniczne w Beskidzie Śląskim, w granicach Bielskiego Obszaru Metropolitalnego.
Jedyne w swoim rodzaju miasto w dwóch krajach: polski Cieszyn stanowi z Czeskim Cieszynem (Český Těšín) całość; tylko znaki na mostach na rzece Olzie przypominają o istnieniu granicy. Cieszyniacy z obu części rozumieją oba języki.
Gród Cieszyński po okresie przynależności do Wielkich Moraw i Księstwa Czeskiego, około 990 roku został włączony do państwa Mieszka I.
Cieszyn jest jednym z najstarszych miast w Polsce. Prawa miejskie od 1220 roku; od 1290 roku był stolicą samodzielnego księstwa cieszyńskiego (do 1918).
Rotunda romańska na wzgórzu zamkowym miasta jest jedyną na terenie Polski zachowaną wraz ze sklepieniem nawy. Pochodzi z przełomu XI i XII wieku. Można ją zobaczyć na banknocie 20 złotych.
The unique town of Cieszyn
A charming border town in the Silesian Beskydy within the Bielsko-Biała Metropolitan Area.
A unique town in two countries: Polish Cieszyn forms a whole with Český Těšín (Czech Cieszyn); only the state border signs visible on bridges over the Olza river remind the fronter goes here.
Cieszyn is one of the oldest towns in Poland (city rights from 1220); since 1290 it was the capital of the independent Duchy of Těšín (until 1918).
After being part of Great Moravia and the Duchy of Bohemia, around 990 the Cieszyn stronghold was incorporated into the state of Mieszko I (the ruler of the Polans, considered to be the actual creator of the Polish state)
The Romanesque rotunda on the city's castle hill is the only one preserved in Poland with a nave vault. It dates back to the turn of the 11th and 12th centuries. It can be seen on the 20 złoty banknote.
Odległości
40 km od centrum Bielska-Białej
0 km od granicy z Czechami
24 km od Wisły (miasta)
15 km od uzdrowiska Ustroń oraz od Wisły (rzeki)
40 km od Istebnej i Koniakowa
55 km od granicy ze Słowacją (Zwardoń)
5 stolic w promieniu do 400 km: (Bratysława: 270, Wiedeń: 330, Praga: 375, Warszawa: 380, Budapeszt: 400)
Distances
40 km from the centre of Bielsko-Biała City
0 km from the Czech Republic border
24 km from Wisła (town)
15 km from Ustroń spa town and Wisła (the biggest Polish river starts nerby)
40 km from Istebna and Koniaków
55 km from border with Slovakia
5 state capitals within the distance of 400 km:
(Bratislava: 270, Vienna: 330, Prague: 375, Warsaw: 380, Budapest: 400)
Najbliższe lotniska
120 km Kraków (KRK ,Balice Airport)
www.krakowairport.pl110 km Katowice (KTW, Pyrzowice Airport)
www.katowice-airport.com49 km Ostrava (OSR, Moravska Ostrava, Czechy)
https://www.airport-ostrava.cz/en/
Nearest airports
120 km Krakow (KRK , Balice Airport)
www.krakowairport.pl110 km Katowice (KTW, Pyrzowice Airport)
www.katowice-airport.com49 km Ostrava (OSR, Moravska Ostrava, Czech Republic)
https://www.airport-ostrava.cz/en/
Warto odwiedzić w okolicy
Po polskiej stronie
Cieszyn (na miejscu) patrz np.: https://visitcieszyn.com/odkryj-cieszyn-w-jeden-dzien
Bielsko-Biała (40 km) https://visitbb.pl/galeria
„Cud Polski 2024” w plebiscycie magazynu National Geographic Traveler
Mały Wiedeń - stare miasto, Rynek, Bielski Syjon, dużo znakomitej secesji etc.
Zamek Książąt Sułkowskich (stare miasto, muzeum)
Kolej linowa gondolowa na Szyndzielnię (w granicach miasta, 1030 m n.p.m.)
Wyciąg gondolowy na Dębowiec (w granicach miasta, 525 m n.p.m.)
zob. też miniwykaz
Pszczyna (pałac książęcy z oryginalnym wyposażeniem, ogrody i stajnie etc. / znakomite muzeum) (40 km)
https://zamek-pszczyna.pl
zobacz też: inne atrakcje pszczyńskie)
Po czeskiej stronie
Kopřivnice (Muzeum Techniki Tatra - imponujące muzeum znanej firmy produkującej pojazdy od 1850 r.) (45 km) https://www.muzeumnj.cz/tatra
Hukvaldy (ruiny zamku) (40 km) https://www.hradhukvaldy.eu/hrad-hukvaldy/polsky-jazyk/
Štramberk (przeurocze średniowieczne miasteczko na wzgórzu zamkowym) (50-60 km)
a może... Beskidzki Szlak Piwny (11 obiektów)?
zobacz też: https://www.lasska-brana.cz/pl/atrakcje
Worth a visit in the area
On the Polish side of the frontier
Cieszyn (in place) see e.g. https://visitcieszyn.com/en
Bielsko-Biała (40 km) https://visitbb.pl/galeria
"Miracle of Poland 2024" in the National Geographic Traveler magazine plebiscite
"Little Vienna" - Old Town, Market Square, Bielski Zion, lots of great Art Nouveau architecture
Sułkowski Castle (museum)
Cable railway to Szyndzielnia (approx. 1000 m above sea level)
Pszczyna (princely palace with original furnishings, gardens and stables, etc. / excellent museum) (40 km) https://zamek-pszczyna.pl/en/
to be continued
On the Czech side of the frontier
Kopřivnice (Tatra Technical Museum - an impressive museum of a famous company producing vehicles since 1850) (45 km) https://www.muzeumnj.cz/tatra
Hukvaldy (castle ruins) (40 km) https://www.hradhukvaldy.eu/hrad-hukvaldy/hukvaldy-castle
Štramberk (a charming medieval town on a castle hill) (50-60 km)